Kali, karroca, karroca, karocierri

Deutsche Übersetzung
Ein Pferd, eine Kutsche, eine Kutsche, ein Kutscher

Preso Petar preko puta, Pita Pavie po pet puta:
«Posto, Pavle, par pataka?»
“Par pataka, pet pataka!”

Deutsche Übersetzung
Petar ging über die Strasse und fragte Pavie 5 Mal:
„Wieviel kosten ein paar Enten, Pavie?“
„ Ein paar kosten 5 Enten.“

Eins, zwei, drei, Deutsch
Butter auf den Brei,
Salz auf den Speck
Und du musst weg.

Bubble gum, bubble gum in a dish,
How many pieces do you wish?
Answer: four
One, two, three, four and you are not it.

Deutsche Übersetzung
Kaugummi, Kaugummi in einer Schale,
Wie viele Stücke wünschst du dir?
Antwort: vier
Eins, zwei, drei, vier und du bist weg.

Abracadabra et de la poudre de perlimpinpin

Deutsche Übersetzung
Abrakadabra mit einer Prise des Wunderpulvers

Sotto la panca la capra campa.
Sopra la panca la capra crepa.

Deutsche Übersetzung
Unter der Bank lässt sich die Ziege nieder.
Auf der Bank krepiert die Ziege.

ひらいたひらいた　何の花がひらいた

れんげの花がひらいた

ひらいたと思ったら　いつの間にかつぼんだ

つぼんだつぼんだ　何の花がつぼんだ

れんげの花がつぼんだ

つぼんだと思ったら　いつの間にかひらいた

sie öffnet sich, sie öffnet sich

was ist das für eine Blume, die sich öffnet?

eine Lotusblume hat sich geöffnet

und gerade, als ich dachte, sie hat sich geöffnet

noch bevor ich es wusste, hat sie sich wieder geschlossen

sie verschliesst sich, sie verschliesst sich

was ist das für eine Blume, die sich verschliesst?

eine Lotusblume hat sich geschlossen

und gerade, als ich dachte, sie verschliesst sich

noch bevor ich es wusste, hat sie sich wieder geöffnet

Eci, peci, pec,
Ti si mali zec,
A ja mala vjeverica,
Eci, peci, pec.

Deutsche Übersetzung
Ezi, pezi, pez,
du bist ein kleiner Hase,
Ich bin ein kleines Eichhörnchen,
ezi, pezi, pez.

Bom dia

Deutsche Übersetzung
Guten Tag

Bun di

Deutsche Übersetzung
Guten Tag

Aazele, Bölle schele,
d’ Chatz gaht uf Walliselle,
chunt si wieder hei,
Hätt si chrummi Bei,
Piff, paff puff,
Und du bisch ehr und redlich duss

Tres tristes tigres trigan trigo en un trigal.

Deutsche Übersetzung
Drei traurige Tiger ernten Weizen auf einem Weizenfeld

Kizhatu kizhavan vyazhakizhamai vaazhai pazhathil vazhuki vizhunthan.

Deutsche Übersetzung
Am Donnerstag ist ein alter Mann auf einer Banane ausgerutscht.

Igne, migne,
Ucu dügme.
Alcik balcik
Sen gir !
Sen cik !

Deutsche Übersetzung
Nadel madel, auf der Spitze ist der Kopf.
Pflatsch, pflotsch, du kommst rein, du gehst raus.